‫ "NETFLIX تقدم"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫لا يمكنك تسجيل الأغنية هنا.‬
‫هل سمعت كلامك بشكل صائب؟‬
‫لتسجيل أغنية. ما الذي ينقصنا؟‬
‫في البداية، استوديو تسجيل.‬
‫ماذا لو أنه أمكنني الحصول عليه؟‬
‫- ماذا يفعل مديرك؟‬ ‫- يتحدث مع فريقه كما أعتقد.‬
‫إنه ممتاز.‬
‫لذلك فوجئت بفقدان 50 ألف بيزيتا‬
‫في حساب السيد "فيلالبا".‬
‫إن لم يكن المال موجودًا غدًا،‬ ‫لا تأت إلى العمل.‬
‫أخذت 50 ألفًا من المصرف.‬
‫لم أعلم ما يجب أن أفعل، فقدمه لي أبي.‬
‫نخب الزوجين السعيدين.‬
‫أخبرته أنه لتأكيد حجز صالة الاستقبال.‬
‫لذلك أريد منك الادعاء اليوم‬ ‫إلى أن أستعيد المال.‬
‫متأكدة أنك جئت بي إلى هنا‬ ‫لأجل الموسيقى فحسب؟‬
‫لا تتفاءل كثيرًا.‬
‫سأقبل عرض "هيسباميوزيك".‬
‫سنمنحك تقديرًا،‬ ‫سنضع اسمك حيث يستحق أن يكون.‬
‫يمكنك أن تصبح جزءًا‬ ‫من تاريخ "إسبانيا" الموسيقي.‬
‫"خوان"، "باكو"، "غابي"، وهذا "روبيرت".‬ ‫ستعزفون معًا.‬
‫فيما بعد ستذهبون لاحتساء الجعة.‬ ‫أما الآن فلدينا عمل للقيام به.‬
‫- لدينا الأغنية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قال إنه لن يغنيها.‬
‫أتعلم أننا على وشك عقد صفقة‬ ‫مع "هيسباميوزيك" ؟‬
‫اتصل ليخبرني أننا خذلناه.‬
‫اتصل ليخبرني أننا، أنك، سرقت أغنيته.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫منعتنا "هيسباميوزيك"‬ ‫من تسجيل أغنية "إيغناسيو".‬
‫- فهل نعود إلى إعادة التسجيل؟‬ ‫- أنا لا أعمل لدى "هيسباميوزيك".‬
‫"هيت شوكيس".‬ ‫لا تخبريني أنك تريدين سماع "روبيرت".‬
‫"روبيرت"... من هو "روبيرت" بحق الجحيم؟‬
‫إنه "روبيرت"! روك آند رول!‬
‫لماذا قطعت "هيسباميوزيك"‬ ‫كل صلاتها مع "غولدن"؟‬
‫يعلمون أن الأغنية ستكون ناجحة جدًا،‬
‫ويحاولون إزالتها‬ ‫لكي يطلقوا فنانتهم الجديدة.‬
‫يريدون سرقة فكرتنا.‬
‫يمكننا أن نكرّر الأمر. مع الموسيقيين،‬ ‫و"كيمو" والأب "سانتياغو". أرجوك.‬
‫- أنت مجنون يا "دييغو".‬ ‫- أنا مجنون بحبك يا "ماريبيل".‬
‫مرحبًا!‬
‫دعني أرى ما لديك هنا. ريشة عزف.‬
‫أعطني يدك. هل تشعر به؟‬
‫لا تقترب منه ثانيةً أبدًا.‬
‫- طردني أبي وأمي.‬ ‫- لكن ماذا حدث؟‬
‫اكتشفا أنني مع رجل متزوج.‬
‫لا أعلم ما يجب أن أفعل.‬
‫لا بأس. أنا أخوك الأكبر، وسأعتني بك.‬
‫أخبرني كيف يمكنني أن أساعدك.‬
‫ولكن أختي تحتاج إليّ.‬
‫ولن أكون معها حين تحتاج إليّ.‬
‫لنسأل الله.‬
‫أحتاج إلى معجزة.‬
‫رباه!‬
‫لا بد أن كثيرين يحبّون "روبيرت" هذا.‬
‫ "قبل 8 سنوات"‬
‫سآخذ إجازة لمدة شهر.‬
‫خذ شهرًا أو 2، أو ما يناسبك.‬
‫لكنك لست في وضع يسمح لك‬ ‫بالقدوم إلى المكتب اليوم.‬
‫وكيف أنجز عملي إن لم آت إلى المكتب؟‬
‫أي عمل يا "غييرمو" ؟‬ ‫فنانوك يتسببون لنا بخسارة المال.‬
‫ومن لا يزال في صفك.‬ ‫طُلب من معظمهم ألاّ يعملوا معك.‬
‫وأن يعملوا معك إذًا؟‬
‫سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك، اتفقنا؟‬
‫أفعل هذا لأجلك لأنني صديقك.‬
‫- إنها مرحلة عصيبة.‬ ‫- كلا.‬
‫- مرحلة عصيبة.‬ ‫- كلا.‬
‫- وارد حدوث هذا.‬ ‫- ليست مرحلة عصيبة.‬
‫ليست كذلك وأنت لن تعترف بالحقيقة.‬
‫أنت في وضع حرج منذ زمن،‬ ‫وذلك منذ أن تخلّت عنك "آنخيليس"...‬
‫دع "آنخيليس" جانبًا!‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- لا تقحمها.‬
‫لم أنت هكذا؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- انظر إلى حالك.‬
‫إنها الـ11 صباحًا، وتفوح منك رائحة الكحول.‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫رجاءً يا "غييرمو" ، عد إلى منزلك.‬
‫استجمع شتاتك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا. سأذهب.‬
‫توقّف يا "غييرمو".‬ ‫أرجوك. إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سئمت... "غييرمو"! سحقًا!‬ ‫إلى أين أنت ذاهب يا "غييرمو"؟‬
‫سأذهب إلى المسابقة.‬
‫متأكد أن "هيسباميوزيك" تتفهم أسلوب عملي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫آخذ فنانيّ، لأنهم فنانيّ يا "زابالا"!‬
‫لن يذهب أحد معك إلى المنافسة...‬
‫- لا تملك أية رؤية مستقبلية!‬ ‫- احترس!‬
‫ماذا؟ إلام تنظرون؟‬
‫ستندمون على هذا.‬
‫سأثبت لكم جميعًا أنكم مخطئون. كلكم!‬
‫ماذا تفعلون؟ عودوا إلى أعمالكم!‬ ‫الوقت يمضي!‬
‫صباح الخير يا فتيات!‬
‫يا فتيات!‬
‫- صباح الخير يا "خوسيه أنتونيو".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- سآخذ واحدة.‬ ‫- ما يطيب لك.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫صباح الخير يا "نينيز". تبدين مشرقة!‬
‫ "غييرمو" ، أأنت بخير؟‬
‫كلا، لست بخير. بل في أفضل حال.‬ ‫أنا في النعيم.‬
‫إننا نحرز تقدمًا.‬
‫نجحنا يا فتى.‬
‫واقع "فوتورا" أصبح ملموسًا، ومسيرتك أيضًا.‬
‫والآن؟‬
‫يجب أن نضفي الصفة الرسمية، صحيح؟‬
‫هل ستركع وتخرج خاتم الخطوبة؟‬
‫لديّ ما سيعجبك أكثر.‬
‫وهذا...‬
‫افتحه.‬
‫عقد.‬
‫بالضبط.‬
‫عقدك كأول فنان مع "فوتورا".‬
‫بات الوضع جادًا، صحيح؟‬
‫نحن جادون يا "روبيرت".‬
‫وأعتزم الالتزام بكل بند في العقد.‬
‫عدد الجولات والتسجيلات الطويلة‬ ‫وأرباحك على الخصوص.‬
‫إن أخرجت الخاتم الآن سأوافق.‬
‫لا أفهم أيًا من هذا يا "غييرمو".‬ ‫إن كنت توافق على البنود...‬
‫اتفقنا؟ ستكسب أرباحًا أكثر‬ ‫من أيّ فنان آخر في تسجيلات "غولدن".‬
‫وضعت نهجًا مختلفًا لـ "فوتورا" ،‬ ‫وهذا العقد يثبت كلامي.‬
‫لا تسعفني الكلمات. أشكرك.‬
‫يكفيني أن توقّع عليه.‬
‫يمكنك أن تأخذه إلى المنزل وتقرأه بتمعّن‬
‫أو أن تدع محام يطّلع عليه.‬
‫لا داعي لذلك. هاته.‬
‫انظروا من هنا!‬
‫أتعرفين أن نورك يسبقك؟‬
‫أجل، إنه فلاش الكاميرا يا "غييرمو".‬
‫دعك من الكلام المعسول،‬ ‫وادفع لي في نهاية الجلسة فحسب.‬
‫- أتتذكر "سيليا" ؟‬ ‫- الصحفية، صحيح؟‬
‫تسعدني رؤيتك مجدّدًا‬ ‫يا "روبيرت"، "المغني".‬
‫لم أكن أعلم أنك مصورة وكاتبة مشهورة.‬
‫يصعب على بعض زملائي أخذ امرأة‬ ‫إلى جلسات تصوير.‬
‫وما من مصور‬ ‫يحبّ أن يتلقى الأوامر من امرأة.‬
‫يحدث هذا في كل مكان.‬
‫لكن ليس في "فوتورا". إنها المسؤولة.‬
‫أظن أنك أصبحت عميلي المفضل.‬
‫لا تصغي إليه. كل الرجال يقولون ذلك‬ ‫حين يملون على المرأة ما تفعله.‬
‫على أية حال، أتمنى أن أرضي تطلعاتكم.‬
‫لن يخيب أملنا فيك‬ ‫إن لم تظهريه في غاية القبح.‬
‫استرخ. لن يحدث هذا. هذا الشاب وضح المحيا.‬
‫إذًا، أين سنلتقط الصور؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫- هل هذا مناسب؟‬ ‫- جيد.‬
‫- بهذا الشكل؟‬ ‫- رائع. بهذا الشكل. حدّق بي...‬
‫رائع. ابتسم قليلًا.‬
‫مذهل يا "روبيرت". رائع.‬
‫ألق نظرة إلى العالم إن استطعت، اتفقنا؟‬
‫ "أول صور ترويجية. ديسمبر 1962"‬
‫- حسنًا...‬ ‫- رائع. أرني ابتسامة عريضة.‬
‫تعرف ماذا تفعل، صحيح؟‬
‫جيد جدًا.‬ ‫تظاهر بأنك تعزف على الغيتار، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫رائع. أجل، مغني روك حقيقي!‬
‫جيد.‬
‫لم آت إلى هذا المكان منذ زمن.‬
‫لا أريد أن أعرف كيف تعرفينه.‬
‫لدينا جميعًا أسرارنا.‬
‫لن يظل سرًا. سيعرف الجميع بوجوده الآن.‬
‫حين يصبح مشهورًا،‬ ‫سينقشون اسمه على لوح ويضعونه هنا.‬
‫جيد. مذهل.‬
‫أرني منظرك الجانبي.‬
‫ساعدينا يا "ماريبيل".‬
‫أبعدي شعره عن وجهه. إنه يغطيه.‬
‫أجل، جيد يا "ماريبيل". شكرًا لك.‬
‫بضع لقطات أخرى ونختم جلستنا، اتفقنا؟‬
‫رائع. أظن أنني التقطت صورًا رائعة. شكرًا.‬
‫متى ستجهز الصور؟‬
‫- هذا أمر نسبي. من سيوافق عليها؟‬ ‫- الفنان أولًا، بموجب العقد.‬
‫نهج مختلف حقًا.‬
‫يستطيع الفنان المجيء‬ ‫إلى الاستوديو الخاص بي متى أراد.‬
‫بالطبع، سأمرّ بك.‬
‫أتقضون وقتًا ممتعًا؟‬ ‫هذا أكثر ما يجيده موظفو "فوتورا".‬
‫أجل، لكن لكل اللحظات الحلوة نهاية.‬
‫أخبرني أنك جئت لتستجم‬ ‫وليس كي تصب انتقاداتك عليّ.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫صحيح، كما توقعت.‬ ‫لا أعرف كيف، لكنني حسبت ذلك.‬
‫سمّه حدسًا. أستطيع التنبؤ بأفعالك.‬
‫لست في مزاج رائق يا "غييرمو".‬ ‫اتبعني إلى مكتبي.‬
‫- أراكم لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫عقد ببنود وتوقيع وختم...‬
‫لا تحاول أن تتذاكى. قصدت النص.‬
‫أي نص؟‬
‫النص الموجود فوق توقيع فنانك.‬
‫من قد يوقّع على عقد كهذا؟‬
‫- إنها شروط منصفة بحق "روبيرت".‬ ‫- شروط منصفة؟‬
‫هل نحن نتشبّه بالقديسة "تريزا" الكلكتية؟‬
‫من الواعي الذي يعرض نسبة أرباح مئوية كهذه‬ ‫على فنان صاعد؟‬
‫نعرض 3 بالمئة، وليس هذه النسبة الجنونية!‬ ‫لن أقبل بهذا أبدًا!‬
‫ولا يستحقّها حتى.‬
‫كم سيجني؟‬ ‫أكثر من "إستريليتا كاسترو" و"ماريسول"؟‬
‫هل كنت مخمورًا حين وقعت...‬ ‫بالطبع. أنت مخمور دومًا.‬
‫قل لي بصدق، ماذا تريد؟‬
‫أتريد أن يطالب كل فناني "غولدن" ‬ ‫بنسب أرباح عالية؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫علاقتك بفنانيك في "غولدن" هي مشكلتك.‬
‫لكننا اتفقنا أنني أتخذ القرارات‬ ‫في "فوتورا" ومن دون أي تدخّل منك.‬
‫ما رأيك أن تستفيق من عالمك الزمرّدي؟‬
‫مرّ عامان ونحن في عام 1962،‬ ‫وأنا مديرك وأنت موظف عندي.‬
‫أنت موظف وأنا مديرك. افهم ذلك.‬
‫الموظف يمتثل لتعليمات المدير.‬ ‫والمدير هو المسؤول.‬
‫- فهمت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫اتصل بك السيد "غويانيس" مجددًا‬ ‫إنه وكيل "ماريسول".‬
‫لأجل اجتماع الترويج لفيلم "تامبولا".‬
‫ما قصة الترويج الآن؟‬
‫أنت تؤجله باستمرار.‬
‫- ماذا تقصدين بقولك؟‬ ‫- يقول إنها تلقّت عرضًا من "زافيرو"‬
‫لتسجيل الموسيقى التصويرية للفيلم القادم.‬
‫إنهم يصورون في "ريو".‬
‫- "ريو"؟‬ ‫- "دي جانيرو"، في "البرازيل".‬
‫أعرف أن "ريو دي جانيرو" في "البرازيل".‬ ‫رجاءً يا "نينيز"...‬
‫أخبرتهم أن 3 أغنيات من "تامبولا" ‬ ‫ستحقّق نجاحًا،‬
‫لكن حتى الآن، لم تحقّق "تامبولا"‬ ‫ولا "شيكيتينا" النجاح المرجو.‬
‫ما الأغنية "المنفردت" التالية؟‬
‫تُلفظ "منفردا".‬
‫لا أتحدث الإنجليزية.‬ ‫أكرر ما قاله السيد "غويانيس" فحسب.‬
‫هذا رائع. أنت تهمل فنانيك،‬
‫وتتدخل بمسيرة فنانيّ المهنية.‬
‫وأغنية "شيكيتينا"‬ ‫هي أفضل ما أنتجته "غولدن".‬
‫ليست كذلك. ألم تطالع مجلة "أولا" ؟‬
‫- "نينيز"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اخرجي من فضلك.‬ ‫- أجل. لكن اتصل به، اتفقنا؟‬
‫- سأتصل به.‬ ‫- إنه في "البرازيل".‬
‫- سأعاود الاتصال به.‬ ‫- ثمة فرق في التوقيت...‬
‫اخرجي.‬
‫أتدري ماذا؟‬ ‫ربما لا توجد مشكلة في عقد "روبيرت" ،‬
‫وأنت من يجب أن تزيد نسب أرباح فنانيك.‬
‫"روبيرت" فنانك يا "غييرمو" ولا بأس بذلك.‬ ‫لكنني أدير هذه الشركة.‬
‫لذا يجب أن تعرض كل القرارات عليّ. فهمت؟‬
‫كلا.‬
‫- ماذا تقصد بقولك؟‬ ‫- لن أعرض عليك كل القرارات.‬
‫المعذرة؟‬
‫سأواصل العمل بأسلوبي.‬
‫أوتدري ماذا؟‬
‫لأول مرة في حياتك، ستدعم قراراتي.‬
‫وستدعمها لسببين اثنين.‬
‫أولًا، لأنها قرارات جيدة.‬
‫وثانيًا، إن لم تدعمها، سأخبر فنانيك‬
‫بنسب الأرباح التي تحتفظ بها لنفسك.‬
‫- هل تهدّدني؟‬ ‫- كلا.‬
‫- أجل. سمّها ما شئت.‬ ‫- لن تجرؤ على ذلك.‬
‫لا أحبذ الأساليب هذه، لكنك تجبرني عليها،‬
‫وتحاول أن تكسر عزيمتي في كل خطوة.‬
‫ولّى أوان ذلك.‬
‫سبق وعاملتني بغير احترام،‬ ‫ولن أسمح بذلك مجددًا.‬
‫أريد برامج الراديو الـ9‬ ‫على المحطات الوطنية الـ9‬
‫هذا الأسبوع. وثمة شيء آخر.‬
‫أريد حفلًا تقديميًا. كما حصل للجميع. هنا.‬
‫مستحيل. لا أستطيع أن أقيم حفلًا ترويجيًا‬ ‫بين عشية وضحاها.‬
‫أنصت إليّ. تقديم على الراديو.‬ ‫هذا ما أريده.‬
‫وإلا سيتسبب لك عقد "روبيرت" بالمشكلات.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫جيد.‬
‫انظر، ها هو.‬
‫ "غييرمو روخاس" ؟‬
‫أجل.‬
‫أُدعى "فالنتين كاسادا".‬ ‫ممثل عن شركة "سونورا".‬
‫شركة الأجهزة، صحيح؟‬
‫أجل، الأجهزة بما فيها راديو الترانزستور...‬
‫نحن بصدد إطلاق طراز جديد‬ ‫لفونوغراف في الأسواق،‬
‫يُدعى "سونورا دواليت".‬
‫نريد أن نوجه الحملة إلى جيل الشباب.‬
‫إنهم زبائننا المحتملون.‬
‫عظيم. من الرائع دومًا‬ ‫أن يستمع الناس إلى الأسطوانات.‬
‫سمعت أنك مدير أعمال‬ ‫ذاك الشاب الصاعد، "روبيرت".‬
‫نود أن يكون الصورة التسويقية للفونوغراف.‬
‫ستكون حملة على مستوى البلاد.‬
‫ونود أن نصوّر إعلانًا تلفزيونيًا.‬
‫سيبثون صورته في كل مكان. فما رأيك؟‬
‫ما رأيي؟ "روبيرت" مغنيّ،‬
‫وأريده أن يبيع الأسطوانات‬ ‫وليس أجهزة راديو الترانزستور.‬
‫بل الفونوغرافات.‬
‫لا فرق. لا أقصد الإساءة.‬
‫لكن إن كنت تبحث عن شاب وسيم‬ ‫للتسويق لـ "سونورا" ،‬
‫أقترح عليك أن تجد عارض أزياء.‬
‫ثمة وكالة قريبة من هنا. حظًا موفقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كما العادة يا "أنتونيو".‬
‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- عظيم.‬
‫حصلنا على التقديم هذا الأسبوع.‬ ‫وعلى 9 محطات إذاعية.‬
‫- 9؟‬ ‫- 9؟‬
‫- لنر...‬ ‫- وهذا ليس كل شيء.‬
‫- سنقيم حفلًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ستقدّم "فوتورا" و"غولدن"‬ ‫نجمهما المتألق الجديد.‬
‫من يكون؟‬
‫أنا؟ حفل تقديمي؟‬
‫على شرفك والميزانية جيدة.‬
‫ماذا فعلت لتبدّل رأي "زابالا" ؟‬
‫أنا؟ لم أفعل شيئًا. "روبيرت" هو السبب.‬
‫أدركوا أخيرًا أنه يستحق ذلك.‬
‫كالماس الخام.‬
‫- كيف حال كل شيء؟‬ ‫- بخير.‬
‫لكن أخبرني حقًا ماذا جرى مع "زابالا" ؟‬
‫- أنت "روبيرت"!‬ ‫- أجل.‬
‫أحبك! أختي تحب "بول آنكا" ،‬
‫لكنني أنتظر طوال فترة الظهيرة‬ ‫لأسمع أغنيتك.‬
‫إنها أغنيتي المفضلة!‬
‫عظيم. شكرًا جزيلًا.‬
‫ما رأيك فيها؟ إنها جميلة.‬
‫هل هذا ما حدث معك حقًا؟‬
‫يؤسفني أن أحبطك، لكن هذا لم يحدث معي.‬
‫ماذا تعني؟ لكنها قصة حبك.‬
‫أظن أنها قصة "إيغناسيو".‬ ‫هو من ألّف كلمات الأغنية.‬
‫ألم تؤلّف كلمات الأغنية؟‬
‫ "بول آنكا" هو من يؤلّف أغانيه.‬
‫حسنًا...‬
‫اسمع، رأيت ذلك، صحيح؟‬
‫خيّبت أمل معجبة بك.‬
‫ماذا تريدني أن أقول لها؟‬
‫ما تريد سماعه.‬
‫أنا ذاهبة. تأخرت عن موعد لديّ.‬ ‫آسفة. وداعًا!‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫لديك موهبة فريدة يا "روبيرت". هذا مؤكد.‬
‫لكن عليك أن تخبرهم بقصة تجعلهم يُغرمون،‬
‫وتجعلهم يحلمون.‬
‫أنا مغنّ يا "غييرمو".‬
‫لو كنت أجيد اختلاق القصص‬ ‫والتزّلف إلى الناس،‬
‫لكنت عملت سمسارًا، أو منتجًا موسيقيًا.‬
‫أنت محق. سأتكفل بهذا الشأن.‬
‫عليك أن تخبرهم بقصة في برامج الراديو.‬
‫مرحبًا!‬
‫- "ماريبيل"!‬ ‫- عذرًا إن قاطعتكما.‬
‫لا! لا عليك، ادخلي.‬
‫جلبوا الشطائر قبل قليل.‬
‫- سأذهب وأحضر لك بعضها إن أردت.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫آسفة، خلت أنك لوحدك.‬
‫كلا. دوامنا على وشك أن ينتهي‬ ‫ولديّ إيصالات كثيرة لأدققها،‬
‫ولا أعرف من أين أبدأ. "كارمين" تساعدني.‬
‫ "كارمين" جديدة هنا، صحيح؟ لا أعرفها.‬
‫كانت تعمل مع "مانويل" والآن تساعدني.‬
‫وأنا محظوظ لأنها رائعة.‬
‫إنها مذهلة. أقصد، فيما يخص الإيصالات.‬
‫عظيم، أنت محظوظ جدًا.‬
‫جئت لأجلب لك كاميرا الفيديو خاصتك.‬
‫لقد تركتها في منزلي، وخلت أنك تفتقدها.‬
‫أقسم إنني خلت أنني أضعتها.‬
‫- ها هي ذي.‬ ‫- شكرًا!‬
‫غدًا موعد حفل تقديم "روبيرت".‬
‫أتود القدوم؟‬
‫لا أدري إن كنت أستطيع. أنا مشغول بهذه...‬
‫استرخ. إن استطعت وأردت فحسب.‬
‫لحم الخنزير مع الجبن أو الجبن والمربى؟‬
‫قصدت الجبن واللحم المدخّن.‬ ‫يبدو أن الجبن هو الطبق المميز للمحل.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- حسنًا. لنر. تلك مع المربى.‬
‫هذه.‬
‫"ماريبيل"؟ ما الأمر؟‬ ‫خلت أنك في حفل موسيقي مع "دييغو"؟‬
‫اعتذر لأنه توجب عليه أن يعمل.‬ ‫لكن يمكنني أن أتمشى...‬
‫ولم عساك تذهبين؟‬
‫أنا أزيل أطباق العشاء.‬
‫كنت مستلقية.‬ ‫أصابني صداع، لكنني تحسّنت الآن.‬
‫أعدّ لي والدك شاي البابونج. فذهب الصداع.‬
‫يسعدني أنك تحسنت‬
‫وأن والدي أعدّ لك الشاي.‬
‫سأذهب إلى غرفتي لأستمع إلى الموسيقى.‬ ‫الموسيقى الصاخبة.‬
‫وها نحن نعود.‬
‫ "بعد 3 أيام"‬
‫نستضيف اليوم أحد الأصوات‬
‫الذي حظي بقدر كبير من الإعجاب بين الشباب،‬
‫"روبيرت"، صاحب أغنية "ليت هير غو".‬
‫مرحبًا يا "روبيرت".‬
‫مرحبًا.‬
‫يبدو أن أغنيتك المنفردة الأولى‬ ‫مهداة لشخص عزيز على قلبك.‬
‫أجل، مهداة لفتاة...‬
‫عشيقتي التي كنت مغرمًا بها، لكنها هجرتني.‬
‫هجرتني، لكنني أتحمّل الذنب لأنني...‬
‫لأنني كنت أحمق.‬
‫لم أدرك قيمتها إلى أن هجرتني.‬
‫لقد سئمت من مسامحتي،‬ ‫وتركتني وارتبطت بشخص آخر.‬
‫يا للهول. وهل كنت تعرف ذاك الشخص؟‬
‫كان صديقي المفضل.‬
‫وهذا ما تتحدث عنه الأغنية، عن هيامي‬
‫وكيف أندم أنني لم أكن أعي‬ ‫مدى أهميتها بالنسبة إليّ.‬
‫شكرًا جزيلًا لأنك سمحت لنا‬ ‫أن نتعرّف عليك عن قرب أكثر يا "روبيرت".‬
‫لنستمع إلى أغنيته الأخيرة،‬
‫ "ليت هير غو" .‬
‫ "راديو (مور)"‬
‫كنت متيمًا بها.‬ ‫ولا أظن أنني سأحب فتاة مثلها.‬
‫ولا تمر ليلة إلا وأتساءل‬
‫ماذا كان ليحدث لو لم أدعها تبتعد عني.‬
‫الأغنية مهداة لها.‬
‫إنها أشبه باعتذار، وكي أقول لها...‬
‫لا تمرّ ليلة‬
‫إلا وأتساءل ماذا كان ليحدث لنا‬
‫لو لم أدعها تبتعد عني.‬
‫وفي نهاية المطاف، الاشتياق قتّال.‬
‫وهذه الأغنية مهداة لها بالطبع.‬
‫إنها طريقتي بالاعتذار، ولأقول لها‬ ‫إنني ما زلت أعشقها.‬
‫كنت متيمًا بها. ولا أظن أنني سأحب فتاة...‬
‫هذه الأغنية مهداة لها‬
‫وهي طريقتي بالاعتذار، ولأقول لها‬ ‫إنني ما زلت أعشقها.‬
‫إنها قصة جميلة، لكنها محزنة كثيرًا.‬
‫هذا ما يحتاج إليه ليصبح نجمًا.‬
‫آخر مقابلة، صحيح؟‬
‫لهذا اليوم.‬
‫لم يكن أداؤه سيئًا للغاية.‬ ‫صحيح يا "ماريبيل" ؟‬
‫أجل، صدّقت قصته.‬
‫أنت سهلة الانخداع.‬
‫أم أنك متعوّد على الكذب.‬
‫ربما لست أكذب.‬ ‫لديّ أناس لا أريد أن أخسرهم أيضًا.‬
‫لا تكن حساسًا. لدينا الكثير لنحتفل به.‬
‫في الـ7 مساءً،‬ ‫لدينا حفل تقديم "روبيرت" المُنتظر،‬
‫أكبر نجوم "غولدن" بعد "ماريسول".‬
‫- "غييرمو".‬ ‫- أشكّ في نيّة "زابالا".‬
‫مرحبًا يا "يوخينيو". كيف حالك؟‬
‫مستاء قليلًا.‬
‫شخص أعرف أنه الأفضل في سوق العمل‬
‫سرق أغنية مني.‬
‫- "يوخينيو فيدال"، مالك "هيسباميوزيك".‬ ‫- "روبيرت".‬
‫أنت إذًا النجم الذي أحدث كل هذه الجلبة.‬
‫جماعتك هم من تسببوا بها‬ ‫حين حاولوا سرقة أغنية لنا.‬
‫ليس هذا ما أخبروني به.‬
‫ربما لم تخبرك شركتك بالحقيقة كاملةً.‬
‫الأغنية ملكنا. وحاولوا سرقتها.‬ ‫بالنسبة إلينا، المسألة ليست شخصية.‬
‫كل المسائل في الحياة شخصية‬ ‫يا "غييرمو". كلها.‬
‫يذهلني أنك لا تعلم ذلك.‬
‫- لا يبشّر ذلك بالخير.‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫لا تقلقا. لا يمكنهم أن يفعلوا أي شيء.‬
‫الأغنية ملكنا. وهي تُذاع على الراديو.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫ثمة سيارة أجرة قادمة. تاكسي!‬
‫امضيا. أريد أن أتمشّى قليلًا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أحتاج إلى بعض الهواء النقي فحسب.‬
‫اصعدا. لا نملك اليوم بطوله.‬
‫سننتقل من محطة إذاعية لأخرى طوال‬ ‫الأسبوع القادم. سيحتاج إلى بعض الراحة.‬
‫كن هناك بعد نصف ساعة،‬ ‫فهم لا يحبون الانتظار.‬
‫- هل أنت مستعدة يا "ماريبيل" ؟‬ ‫- أجل، مستعدة.‬
‫لباسك مبهرج بعض الشيء.‬
‫ذاهبة إلى حفلة وليس إلى كنيسة.‬
‫أريد أن أتحدث إليك بشأن البارحة.‬
‫ما من شيء لنتحدث فيه. أنا مستعجلة.‬
‫عزيزتي.‬
‫ "دييغو" .‬
‫مذهل. أهو فستان جديد؟‬
‫أجل.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫شكرًا. خلت أنك لن تأتي.‬
‫لا أريد أن أفوّته.‬ ‫إنه حفل مهم بالنسبة إليك.‬
‫ألا يمكنك أن تحضري رفيقًا معك؟‬ ‫هل أضعك في موقف حرج؟‬
‫- بالطبع لا!‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫- بلى.‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫لا أعرف متى أصيب.‬
‫سعيدة أنك لن تفوّت الحفل.‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- أجل.‬
‫استمتعي يا حلوتي. باعتدال يا "ماريبيل".‬
‫ "تسجيلات (غولدن) و(فوتورا)"‬
‫- جميل، صحيح؟‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫مساء الخير يا سيد "زابالا".‬
‫مساء الخير يا "ماريبيل".‬
‫ "دييغو". يسرني لقاؤك.‬
‫- "بيدرو زابالا". الشرف لي.‬ ‫- الشرف لي.‬
‫عزيزتي. أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫- مرحبًا يا "كيمو".‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫من يكون ذاك؟‬
‫إنه مدير الشركة.‬
‫تبدو عشيقته كأنها ممثلة.‬
‫- إنها فائقة الجمال.‬ ‫- لكنها ليست بجمالك.‬
‫ "ماريبيل"! يسعدني قدومك.‬
‫أمضيت ساعة أتحدث إلى أناس لا أعرفهم.‬
‫هذه حياة النجوم. أتتذكّر "دييغو" ؟‬
‫بالطبع. عشيقك.‬
‫أجل، عشيقي "دييغو".‬
‫- يسرني قدومك يا صاح.‬ ‫- أجبرتني "ماريبيل" على ذلك،‬
‫لكن... أنا أمزح.‬
‫- يا لها من حفلة، صحيح؟‬ ‫- أجل، لا نقيم حفلات مثلها في البنك.‬
‫بالفعل. منغمسون بالإيصالات‬ ‫أكثر من الحفلات.‬
‫- أجل، أتصوّر ذلك.‬ ‫- لهذا "ماريبيل" هنا طوال الوقت.‬
‫كلا، لكن يجب أن نكون ممتنين لها.‬ ‫نحن مدينون لها بنجاحنا.‬
‫لكن لا يمكننا أن نقول الكثير،‬ ‫كي لا تغترّ بنفسها.‬
‫الحفل يزداد تشويقًا.‬
‫- لم أكن أعلم بقدومك.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫كنت أبحث عن نجم روك بالذات.‬
‫التقطت له بعض الصور،‬
‫وعليه أن يوافق عليها،‬ ‫لكن تعرف انهماك النجوم...‬
‫- لم يتصّل بي ولم يأت لرؤيتها.‬ ‫- يا له من جاحد، صحيح؟‬
‫أجل، ويجب عليه أن يشكرني.‬
‫لأنه ظهر بغاية الوسامة في الصور.‬
‫- يبدو أنك تكنّين له الإعجاب.‬ ‫- هل تعرف "خوسيتيه" ؟‬
‫كلا. لا أعرف "خوسيتيه".‬
‫- سأعود.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أحسب أنها عشيقته، صحيح؟‬
‫كلا، إنها "سيليا فيرا" ،‬ ‫المصوّرة التي التقطت الصور الترويجية.‬
‫- وهل تربطهما علاقة؟‬ ‫- كلا.‬
‫مؤكّد أنها معجبان ببعضهما. كلاهما كذلك.‬
‫أتظنّ ذلك؟‬
‫ماذا؟ ألا تظنّين ذلك؟‬
‫الاندفاع تجاه شخص لا يعني‬
‫أنك تريد إقامة علاقة معه أو أيّ شيء آخر.‬
‫كما تشائين.‬
‫لنر. أعيروني اهتمامكم رجاءً.‬
‫- سأتحدث إلى "نينيز".‬ ‫- سأنتظر هنا.‬
‫تعال يا "روبيرت".‬
‫تعال إلى هنا للحظة.‬
‫رحبوا بنجمنا الجديد!‬
‫حسنًا. هنا في "غولدن" ،‬ ‫لطالما كنا نثق بالمواهب والشباب.‬
‫لذا حين رأينا "روبيرت" قادمًا إلينا،‬
‫أول ما خطر في بالنا أنه الماس خام‬
‫وعلينا أن نصقله.‬
‫ولهذا السبب أطلقنا "فوتورا" ،‬
‫كعلامة تجارية تابعة لـ "غولدن" .‬
‫أتمنى أن تكون هذه بداية علاقتنا المثمرة.‬
‫أهلًا بك في "فوتورا" وفي "غولدن"،‬ ‫أهلًا بك في منزلك.‬
‫عانقني يا صاح. رجاءً...‬
‫كان عرض علامتي التجارية.‬
‫ظننت أنها علامتي.‬
‫ففي النهاية، أنا مموّلها، صحيح؟‬
‫أخبرني "زابالا" بما حدث قبل بضع سنوات.‬
‫لقد تجاوزنا ذلك.‬
‫تعرف ما يقولونه،‬
‫ "من الحماقة منع حدوث شيء بعد فوات أوانه."‬
‫لن يكون الأمر جيّدًا بحق مسيرة الشاب‬
‫أن يرتبط اسمه بشخص لديه زلّات كهذه.‬
‫لكنك تفضّل أن يرتبط اسمه‬ ‫بأناس تسلّقوا نجاح الآخرين، صحيح؟‬
‫إن لم تكن ذئبًا أكلتك الذئاب.‬ ‫هكذا هو مجال العمل.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- إما تكون المفترس أو الفريسة.‬
‫أيها الدون "ألفريدو" ، تعال من فضلك.‬ ‫لنلتقط صورة.‬
‫- أهلًا بالمدير.‬ ‫- أجل. هذا هو المدير الحقيقي، اتفقنا؟‬
‫استمتعوا بالحفل.‬
‫لقد عانقني "زابالا". أرأيت ذلك؟‬
‫- وصلت لتوي.‬ ‫- رائع. خلت أنك لن تأتي.‬
‫بالفعل. كنت أريد أن أكون‬ ‫الملحن الذي يعمل في الظل.‬
‫هذا ما أردته، صحيح؟‬
‫- هل أنت غاضب مني؟ لماذا؟‬ ‫- ولم يهمك؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- عزيزتي "لاورا" ، لديّ...‬
‫لم يهمّني؟ بالطبع يهمّني.‬
‫وأنت أيضًا مهتم، وإلاّ ما كنت أتيت.‬ ‫المعذرة. ما الخطب؟‬
‫إنها لا تتحدث عن فتاة هجرتك‬
‫أو كل الكلام المبتذل الذي تقوله‬ ‫لتثير جنون الفتيات.‬
‫كل هذا إذًا بشأن الأغنية؟‬
‫ليست مجرد أغنية يا "روبيرتو". إنها حياتي.‬
‫ليس بشأن علاقة غرامية مارقة،‬ ‫إنها تتحدث عني.‬
‫تتحدث عن اللحظة التي توثّق فيها‬ ‫ما يهم فعلًا،‬
‫وأننا لا نقدّر حقًا ما نملكه حتى نفقده.‬
‫تتحدث عن صدقك مع نفسك.‬
‫لكن كيف لك أن تفهمها‬ ‫إن لم تكن تعرف سوى الكذب؟‬
‫لم أكن أريد قول ذلك. إنه قرار "غييرمو".‬
‫قال إنه مهم لأجل الترويج لها.‬
‫كان حريًا به أن يسألني‬ ‫إن كنت لا أمانع ذلك.‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫وأنا كان عليّ ذلك. أنا آسف.‬
‫أتيت إلى "فوتورا" لأنني ظننت‬ ‫أن الأجواء مختلفة هنا.‬
‫لكن أتدري؟ الأمر سيّان.‬ ‫كل ما تراه أمامك مجرد سيرك.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫لا بأس.‬
‫ "ماريبيل". أنا متعب قليلًا‬ ‫ويجب أن أستيقظ باكرًا غدًا،‬
‫لذا أعتقد أنني سأذهب.‬
‫في هذا الوقت المبكر؟ لم لا تظل قليلًا بعد؟‬
‫- ابقي إن شئت.‬ ‫- كلا...‬
‫أجل. أنت تستمتعين بوقتك. ابقي.‬
‫أأنت متأكد؟ ألا تمانع؟‬
‫- كلا، أعني ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، سأراك غدًا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫هل أنت مستمتع بالحفل؟‬
‫ليس بقدر استمتاع زوجك.‬
‫يعرف دومًا كيف يسخّر ممتلكات غيره‬ ‫لأجل مصلحته.‬
‫سمعت مقابلة "روبيرت" على الراديو.‬
‫إذًا تتحدث الأغنية عن قصة هيامه.‬
‫انفطر فؤادنا جميعنا في مرحلة ما.‬
‫- قصة جميلة.‬ ‫- مؤسف أن نهايتها حزينة.‬
‫لم تكن هناك إمكانية لنهاية أخرى.‬ ‫لقد تصرّف بحماقة.‬
‫يجب أن تخبر "روبيرت" في مقابلته القادمة‬
‫أن يتحدث عن معاناتها أيضًا.‬
‫يا إلهي...‬
‫لأنه نسي أنه كان يكرّس حياته لأجل عمله‬
‫وأنه كان يمضي الليلة تلو الأخرى‬ ‫يسرف في الشرب في مقاهي "مدريد".‬
‫لكن أهمّ من ذلك كله، أنه نسي هجره لها‬ ‫حين كانت في أمسّ الحاجة إليه.‬
‫كل شخص يحكي قصته من تجربته.‬
‫قاسيت الأمرّين أيضًا. تعرفين السبب.‬
‫حقًا؟ يا لسفاهتك.‬
‫مصرّة على إظهاري بصورة سيئة...‬
‫- يكفي يا "غييرمو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫استمتع بحفلك.‬
‫أجل، رائع. شكرًا.‬
‫- "غييرمو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أكن أعلم أنها زوجة "زابالا".‬
‫أجل.‬
‫هل رأيت النادل؟‬
‫أريد المزيد من الفودكا.‬
‫اختفى نجم الحفل من دون أن يخبر أحدًا.‬
‫اكتفيت من جموع الناس اليوم.‬
‫مهلًا.‬
‫أظن أنها ستبهجك.‬
‫أنت بارعة حقًا.‬
‫شكرًا. لكن صور المشاهير‬ ‫ليست مجالي التخصصي.‬
‫أمتهنها لأجل لقمة العيش.‬
‫حقًا؟ خلت أنك تحبين قضاء الوقت مع النجوم.‬
‫أجل، وذلك أيضًا.‬
‫ماذا يستهويك فعلًا؟‬
‫تصوير أشياء لا يُسمح لأحد برؤيتها.‬
‫تهم الشرطة والمظاهرات،‬ ‫وكل ما هو مخفيّ عنا في بلادنا.‬
‫أليست مخاطرة كبيرة؟‬
‫أجل، لهذا أبيعها خارج "إسبانيا" ‬ ‫تحت اسم مستعار.‬
‫تهوين المتاعب إذًا؟‬
‫أجل، أحبها. ألق نظرة، ستعجبك هذه الصورة.‬
‫هل كنت هناك؟‬
‫أجل. ومما يمكنني قوله،‬ ‫لست الوحيدة التي تهوى المتاعب.‬
‫يجب أن تكون حذرًا بعد أن سلكت درب الشهرة.‬
‫الشهرة.‬
‫ "غييرمو" وراء هذا الترويج كله.‬
‫ "غييرمو" رجل طيب.‬ ‫كان يجب أن تلتقي به قبل سنوات.‬
‫كان رجلًا حالمًا ومفعمًا بالحيوية...‬
‫من الواضح أنه معجب بك ويريد مساعدتك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يجب أن يكون أجمل يوم في حياتك،‬ ‫لكنك لا تبدو سعيدًا.‬
‫أتدري ما قد يفعله الفنانون‬ ‫كي توقّع تسجيلات "غولدن" معهم؟‬
‫أجل، أنا سعيد.‬
‫حسنًا، لست سعيدًا...‬
‫الأمور ليست بالبساطة التي تبدو عليها.‬
‫ليس كل من أحب أن شاركهم سعادتي‬ ‫موجودين هنا اليوم.‬
‫خلت أنك تود أن تشاركها معي.‬
‫ "خايمي" ، أوصل سلامي لعشيقتك.‬
‫طبعًا يا سيد "غويانيس". في الصباح الباكر،‬ ‫سأخبر السيد "زابالا" بأن يتصل بك.‬
‫لا تقلق. اجتماع؟ بالطبع، سأرتّب موعدًا.‬
‫أجل، لا تقلق يا سيد "غويانيس".‬
‫ "نينيز"! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫وصل السيد "غويانيس"، وكيل "ماريسول"‬
‫لتوه من "ريو" ويود مقابلة "زابالا" غدًا.‬
‫أخبري "غويانيس" أنه ليس وقتًا مناسبًا‬ ‫للاتصال وتعالي واشربي معي.‬
‫لا أظن أنها فكرة سديدة يا سيد "روخاس".‬
‫تعرف ما يُقال، "لا قرارات صائبة في الليل" ،‬
‫و "قدّر لرجلك قبل الخطو موضعها."‬
‫لا بأس. تصبحين على خير.‬
‫تصبح على خير. سيد "غويانيس" ؟‬
‫أجل. لا تقلق، اتفقنا؟‬ ‫سأرتّب الاجتماع، لا مشكلة.‬
‫جيد جدًا. تصبح على خير.‬
‫أمتأكد أنك على ما يُرام؟ حقًا؟ حسنًا.‬
‫ "غييرمو روخاس" يشرب النيغروني.‬
‫ما كنت لأصدّق لو لم أرك.‬
‫لا صلة لهذا بحقيقة‬
‫أنه مشروب "آنخيليس" المفضل، صحيح؟‬
‫ربما بهذا الشكل سأفهم الأمور أكثر.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا شيء. لم أقل شيئًا. أقدّم المشاريب فحسب.‬
‫هيا يا "تينو". عبّر إن كان عندك ما تقوله.‬
‫لعلها لم تعقّد الأمر كما تظن.‬
‫لديها كل الحق في أن تتألم.‬
‫ربما لم تكن تحتاج "آنخيليس"‬
‫إلى لفتة كبيرة باعتذار على الراديو‬ ‫يقدّمه مغني مشهور.‬
‫لم يصل إلى تلك الشهرة بعد.‬
‫ربما ما كان عليك فعله‬ ‫هو أن تقابلها شخصيًا وتقول،‬
‫"أنا مخطئ يا (آنخيليس). اشتقت إليك.‬ ‫أنا آسف."‬
‫انظر في عينيها.‬
‫أظن أن اعتذاري تأخر 8 سنوات.‬
‫هيا، أعطني كأسًا من الفودكا.‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫علينا أن نشرب نخبًا. نخب "فوتورا".‬
‫ونخب نجمها.‬
‫أكانت ليلة رائعة؟‬
‫لأكون صريحًا، لم أحظ بالمتعة كما أملت.‬
‫حقًا؟ بدا على محياك‬ ‫أنك حظيت بالكثير من المتعة؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫قل لي أنت. رأيتك تنسلّ بصحبة "سيليا".‬ ‫لا بد أنكما قضيتما وقتًا خاصًا.‬
‫لو حصل ذلك، هل سيضايقك؟‬
‫إطلاقًا. إن لم يصل الخبر‬ ‫إلى وسائل الإعلام.‬
‫وسائل الإعلام إذًا.‬
‫المغني العازب يبيع أسطوانات أكثر‬ ‫إن كنت تفكر في مواعدتها.‬
‫إنها جميلة ولطيفة جدًا.‬
‫لا أمانع الخروج معها بين الحين والآخر.‬
‫بين الحين والآخر إذًا.‬
‫ماذا؟ هكذا أحظى بأكثر وقت ممتع.‬
‫يعتمد على مفهومك للوقت الممتع.‬
‫ليس ما علّمك إياه الدون "أنسيلمو" ‬ ‫في الدروس ما قبل الزواج.‬
‫لم أخضع لدروس قبل الزواج.‬
‫لكن أدرك أنك لو تزوجت،‬ ‫ستعرف تمامًا ماذا تفعل.‬
‫ألا تحظين بوقت ممتع مع خطيبك؟‬
‫لم يعد خطيبي. ألغينا الزفاف.‬
‫بالتأكيد، لكنك ما زلت على علاقة معه.‬
‫لأنني أحبه على ما أعتقد. أيزعجك هذا؟‬
‫الاعتقاد شيء والمعرفة شيء آخر.‬
‫أحب "دييغو". إنه شخص لطيف.‬
‫صحيح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلا، لا شيء.‬
‫سأذهب. تأخر الوقت،‬
‫وسنوقظ الجيران، أو أسوأ، أمي مثلًا.‬
‫قولي لأمك أن تنضم إلينا وسنشرب نخبًا معها.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لا تذهبي يا "ماريبيل".‬
‫لم أتيت؟‬
‫لأشرب نخبًا.‬
‫بالكاد تحدثنا في الحفل.‬
‫وكنت على السطح مع فتاة جميلة ومرحة،‬
‫لكن من أردت أن أشاركه احتفالي هو أنت.‬
‫سأصعد إلى المنزل.‬
‫أما زلت مستيقظة يا عزيزتي؟‬
‫أجل، ذهبت إلى حفل في شركة التسجيلات.‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫- خلت أنك في الفراش.‬ ‫- أتمنى ذلك. نحن منشغلون هذه الأيام.‬
‫نبدّل نوافذ المخزن في "غاليرياس".‬
‫سأرى كم الساعة الآن.‬
‫لا أستطيع المجيء قبل الـ2 صباحًا.‬ ‫كما البارحة.‬
‫- البارحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- جئت في وقت مشابه البارحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- خلت أنك كنت في المنزل حين عدت.‬ ‫- كلا، محال. كنت في العمل.‬
‫لا تجعلي هذا يتكرر.‬
‫كفانا كلامًا. أعطيني قبلة.‬
‫إن استيقظت أمك... هيا.‬
‫هيا، إلى فراشك.‬
‫ "ماريبيل" ، عزيزتي. يا إلهي.‬
‫كيف تتناولين فطورك واقفة وبهذه السرعة؟‬
‫أنا مستعجلة.‬
‫اجلسي على الأقل. أظهري تربيتك الصالحة.‬
‫بالطبع. سأجلس ليبدو كل شيء‬ ‫بأفضل حال، صحيح؟‬
‫يبدو أنك في مزاج متعكر.‬
‫- يكفي يا أمي.‬ ‫- أهذا بشأن "دييغو" ؟‬
‫لا تقلقيني بأن الأمور لم ترجع‬ ‫إلى سابق عهدها.‬
‫تعتقدين أحيانًا أن الوضع على ما يُرام،‬ ‫لكنه زائف فحسب.‬
‫وهو شاب لطيف. بالله عليك.‬
‫لديه مبادئ.‬ ‫كالمبادئ التي ربيتني عليها، صحيح؟‬
‫أجل يا عزيزتي. المبادئ مهمة جدًا.‬
‫بقدر أهمية القسم بالوفاء أمام القس‬
‫وكل ما تفعلينه في الكنيسة، وكوفائك لأبي.‬
‫بالطبع يا عزيزتي. تعلمين ذلك.‬ ‫قارب موعد ذكرى زواجنا الـ25.‬
‫أتدرين ماذا ظننت البارحة حين أُصبت بصداع؟‬
‫أملت بعد 25 عامًا،‬ ‫أن يكون هناك من يعدّ لي شاي البابونج.‬
‫لكنني لا أحب شاي البابونج حتى.‬
‫- "ماريبيل"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليّ الذهاب. لن أتأخر الليلة، على عكس أبي.‬
‫سيأتي عند حوالي الـ2، طوال هذا الأسبوع.‬
‫- "ماريبيل" ، يا حلوتي...‬ ‫- أتدرين ماذا تعلّمت يا أمي؟‬
‫ما تقولين دومًا،‬
‫"يجب ألا تكوني صالحة فحسب،‬ ‫بل يجب أن تعكسي تلك الصورة."‬
‫ "غويانيس"!‬
‫ "غويانيس"! لا تتخذ موقفًا في لحظة انفعال.‬
‫إنها ليست لحظة انفعال. أنا أستشيط غضبًا.‬
‫مهلًا. نحن في خضم الترويج لفيلم "تامبولا".‬
‫لم لا نعيد التفاوض على العقد بعده‬ ‫إن كانت هناك ضرورة؟‬
‫فات الأوان يا "زابالا". تعالي يا فتاة.‬
‫ "غويانيس"!‬
‫رجاءً يا "غويانيس"!‬
‫نحن في مأزق.‬
‫إنها ملتزمة معنا منذ البداية.‬
‫لقد أنتجنا كل أسطواناتها.‬
‫جعلنا جميع أغنياتها تتصدّر اللوائح،‬ ‫والآن تتخلّى عنا.‬
‫لم أقل أيّ شيء. لا أعرف كيف اكتشفت ذلك.‬
‫بحقّك يا "غييرمو". هدّدتني منذ يومين‬ ‫أن تخبر الجميع‬
‫بأن "روبيرت" يحصد أعلى الأرباح.‬
‫والآن لا علاقة لك بما حدث؟ بحقّك!‬
‫عالمنا صغير، والناس يتناقلون الكلام.‬ ‫لا أعلم يا "زابالا".‬
‫إنه خطؤك على أية حال، لأنك تجاهلت مطالبهم.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- تدفع لنجومك مبالغ زهيدة.‬
‫قلت لك، "اعتن بنجومك." لكنك تجاهلتني.‬
‫يا سيديّ، خفّفا حدة النقاش.‬
‫لنناقش الأمور بهدوء.‬
‫سيد "روخاس" ،‬
‫لا أظن أنك على دراية‬ ‫بحجم الأموال التي سنخسرها‬
‫إن تخلّت "ماريسول" عن الشركة.‬
‫هذا أمر جاد بالنسبة إلى الجميع.‬
‫أتدري ماذا يمكن أن يصيب "غولدن"‬ ‫لو عرف الناس لم تخلت عنا "ماريسول"؟‬
‫لا إهانة يا سيديّ، لكنهم يغادرون‬ ‫لأنهم لا يلقون معاملة لائقة.‬
‫لا تخطئ الظن يا "غييرمو".‬
‫"روبيرت" مع "فوتورا"،‬ ‫و"فوتورا" جزء من "غولدن".‬
‫لكن يمكنني أن أطلق أغنية وأهملها إن أردت.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫بالطبع. اسمع.‬ ‫لنفعل شيئًا مختلفًا يا دون "ألفريدو".‬
‫سنبيعه إلى علامة تجارية أخرى.‬ ‫وهكذا نتخلص من المشكلة.‬
‫أنت جلبت هذا لنفسك يا "روخاس".‬
‫أصبحت "فوتورا" العزيزة عليك‬ ‫منبعًا للمشكلات.‬
‫ماذا لو جعلت "روبيرت"‬ ‫يستفيد من رحيل "ماريسول"؟‬
‫وماذا لو تستطيع الفيلة الطيران؟ إليك عني!‬
‫بصراحة...‬
‫حسنًا. إن تمكنت من ذلك لن نبيع فنانك.‬
‫لكن إن فشلت، يمكنك أن تودّع "فوتورا".‬
‫وهل بوسعهم ذلك؟‬ ‫أيمكنهم أن يبيعوني لعلامة تجارية أخرى؟‬
‫تعود ملكية "فوتورا" إلى "غولدن"،‬ ‫فلذا يمكنهم ذلك.‬
‫- يمكنني أن أرفض العزف.‬ ‫- ويمكنهم أن يقاضوك.‬
‫تعني أنني أصبحت سلعة تجارية.‬
‫خلت أن "زابالا" بات في صفنا أخيرًا‬ ‫وقدّر موهبة "روبيرت"، لكنه لم يفعل.‬
‫جلّ ما يهمّ "زابالا" هو كسب الأرباح.‬
‫خسروا المال برحيل "ماريسول" ،‬ ‫وعلينا تعويضهم.‬
‫حسنًا. جلّ ما يهمه المال إذًا؟‬
‫لا يهم إن كنت بارعًا أم لا‬ ‫أو إن كذبت على أحد وغدرت به.‬
‫كان "إيغناسيو" محقًا.‬ ‫هذا مجرد سيرك يا "غييرمو".‬
‫أنصت يا "روبيرت".‬ ‫مصائرنا نحن الثلاثة بين يديك، أتفهم ذلك؟‬
‫هكذا هو الوضع الآن. القرار قرارك.‬
‫حسنًا، ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫مذهل! أعجبني صوت فونوغرافك الجديد.‬
‫وصوت "روبيرت" فيه أجمل بكثير.‬
‫مع "سونورا دواليت" الجديد،‬
‫يمكنكم استحضاري إلى غرف معيشتكم.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫تبًا! ألا يزال أمامنا الكثير؟‬
‫مرة أخرى، ثم سنأخذ اللقطات المقرّبة.‬
‫وابتسم أكثر. تخيّل الكاميرا فتاة تعجبك.‬
‫عندها سأخرج معها في موعد.‬
‫تجاهله. أحسنت صنعًا،‬ ‫وجماعة "سونورا" سعداء.‬
‫على الأقل أحدنا سعيد.‬
‫بحقّك. ابتهج.‬
‫هل كنت مريعًا؟ احترسي!‬
‫- أتفضل الحقيقة؟‬ ‫- لا يمكن تواجدك هنا.‬
‫- أجل، الحقيقة.‬ ‫- متوسّط.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫ "روبيرت" ؟ هل أنت على ما يُرام؟‬
‫- أأنت بخير؟ "روبيرت؟‬ ‫- أجل. أحتاج إلى تنشق الهواء النقي.‬
‫"روبيرت"! أأنت بخير؟ "روبيرت"؟‬
‫هيا بنا. سنذهب إلى المستشفى.‬
‫سنخرجك من هنا. لا عليك.‬
‫لا بأس. سآخذك، مفهوم؟‬
‫استرخ. تنفّس.‬
‫- كم مضى على انتظارنا؟‬ ‫- نصف ساعة.‬
‫أين هو؟‬
‫ "غييرمو" ، هذا مناف لأخلاق المهنة.‬
‫لا بد أنه نسي الوقت. هذا وارد.‬
‫هذا من مساوئ عدم ارتدائك ساعة.‬
‫بعد أن تدفع لنا، سأشتري له ساعتين‬ ‫ليلبسها في كل معصم.‬
‫- طاقمنا بكامله ينتظر فنانك.‬ ‫- سيأتي.‬
‫- لم يتراجع عن اتفاقنا، صحيح؟‬ ‫- بالطبع لا. إنه سعيد.‬
‫كما أقول لك يا "كاسادا" ، سيعود.‬
‫سأمهله 10 دقائق.‬
‫إن لم يأت، انس العقد.‬
‫ثق بي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا هنا إذًا؟ هذا مؤشر جيد.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫إن وضعك مستقر. لكن عليك ألا تجهد نفسك.‬
‫أجل. لو أردت أن أهوّن الأمر،‬ ‫لكنت عملت كاتب عدل.‬
‫صحيح. ماذا سيحلّ بك حين تبدأ تقيم الحفلات؟‬
‫حين تسجل ألبومًا وتذهب في جولة موسيقية‬ ‫وتسافر من مكان لآخر من دون استراحة؟‬
‫أخشى أنك لن تقدر على ذلك يا "روبيرت".‬
‫لكن ينبغي عليّ ذلك.‬ ‫إن لم أفعل، سأموت من الضجر.‬
‫أتدركين أنني لو متّ اليوم،‬
‫لكنت آخر من قبّلته؟‬
‫- لا أعرف عمّا تتحدث.‬ ‫- حقًا؟ يمكنني أن أذكّرك.‬
‫لا ضرورة لذلك. ذاكرتي قصيرة فحسب.‬ ‫نل قسطًا من الراحة.‬
‫سأذهب لأتحدث إلى "غييرمو". لا بد أنه غاضب‬ ‫بعد رحيلك أثناء التصوير هكذا.‬
‫وداعًا.‬
‫ "غييرمو". مهلًا لحظة.‬
‫جاءني عرض من "بيلتر" لبيع فنانك.‬
‫إنهم جادّون.‬
‫أردت أن أعلمك فحسب.‬
‫متأكد أن هناك ما يمكننا فعله يا "فالنتين".‬
‫بالطبع، نحن جادّون في عملنا.‬
‫اسمع. ما حصل البارحة مجرد نكسة.‬ ‫ "روبيرت" مندفع لهذا العمل.‬
‫ "فالنتين" ؟‬
‫كلا، لقد أنهى المحادثة.‬
‫ألن تقولي أيّ شيء؟ إنني أمنحك فرصة عمرك،‬
‫وأولّيك بالمسؤولية وأصغي إليك كليًا،‬
‫ثم تختفين بلا أيّ أثر.‬
‫- كان سببًا قاهرًا.‬ ‫- "سبب قاهر" ؟‬
‫اسأل "روبيرت".‬
‫أنا أسألك. تركت موقع التصوير مثله.‬ ‫ما عذرك؟‬
‫كلا، ليس عندك إجابة. لا بأس.‬ ‫بل الأمور ليست على ما يُرام يا "ماريبيل".‬
‫كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي؟‬
‫وأنت لست بالمثال الذي يُحتذى به.‬
‫حاولي مجدّدًا. قد أكون أحب الاحتفال،‬ ‫وربما لست دقيقًا في مواعيدي،‬
‫لكن إن كان عندي شيء مهم،‬ ‫أنجزه على أكمل وجه.‬
‫- "روبيرت" مُنهك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لست أقول إن حياة نجوم الروك آند رول‬ ‫مليئة بالترف،‬
‫لكن يمكنني أن أذكر لك آلاف الوظائف‬ ‫المنهكة أكثر منها.‬
‫يحتاج إلى أن يبطئ الإيقاع قليلًا‬ ‫يا "غييرمو". قليلًا فحسب.‬
‫يحتاج إلى أن يبطئ الإيقاع.‬
‫حين بدأت تتحسّن الأمور فحسب،‬ ‫يخرج إلينا بهذا الكلام. أتدرين ماذا؟‬
‫خلت أن لديّ شابًا مولعًا بالموسيقى،‬
‫ومستعدًا لفعل أيّ شيء كي ينجح،‬ ‫لكن أرى أن لديّ طفلًا مدلّلًا.‬
‫إنه مولع بالموسيقى.‬
‫أجل، هذا واضح.‬
‫جميعنا نعاني من مشكلات شخصية‬ ‫يا "غييرمو". بلا استثناء.‬
‫وفي بعض الأحيان،‬ ‫تكون أكثر أهمية من مسيرتك المهنية.‬
‫حتى لو قلّ حدوثها.‬
‫كان لديّ هذا الخيار أو زجاجة فودكا،‬
‫وخلت أن الفودكا ليست مناسبة‬ ‫عند الـ11 صباحًا.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- غاضب.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هل ستخبره بالحقيقة؟‬
‫- لا أستطيع يا "ماريبيل"...‬ ‫- بلى، ينبغي عليك ذلك.‬
‫إنه رجل طيب، لكن إن أخبرته،‬ ‫لن يدعم مسيرتي.‬
‫وما كنت لأدعمها.‬ ‫لا أحد يدعم مسيرة نجم بلا مستقبل.‬
‫- أنا دعمتك.‬ ‫- أنت فتاة نبيلة.‬
‫وأنت الآن تتحملين الملامة بالنيابة عني.‬
‫وبالمناسبة، ما زلت لا أعرف كيف أشكرك.‬
‫حسنًا، أحب الأشياء الحلوة.‬
‫- "ماريبيل"!‬ ‫- إليك، مبادرة سلام.‬
‫اتصلي بـ "جوكي" واحجزي طاولة لـ3 أشخاص‬ ‫ونفقتها على حساب الترويج.‬
‫هل ستدعونا إلى الغداء؟ خلت أنك غاضب.‬
‫- غاضب، وليست لديك فكرة.‬ ‫- متأسف حقًا يا "غييرمو".‬
‫كلا، إن لم نخرج من هذه المشكلة،‬ ‫ستتأسف فعلًا.‬
‫لأنها ستنهي مسيرة كل فرد منا.‬
‫لن أخذلك مجددًا.‬
‫وفّر اعتذارك لجماعة "سونورا".‬
‫لا يريدون سماع اسمك بعد ما حصل البارحة.‬
‫وبدعوة غداء سيبدّلون رأيهم؟‬
‫لا أعلم، الشامبانيا فعّالة أحيانًا.‬
‫المحار والشامبانيا إذًا.‬
‫المحار والشامبانيا... سأدعوك يومًا ما.‬
‫لا أطلب منك دعوة يا "غييرمو".‬
‫علينا أن نكسب ثقة "سونورا" مجددًا.‬
‫سيبيع آلاف الفونوغرافات لأجلهم.‬
‫وخطتك الوحيدة هي دعوة غداء؟‬
‫ "ماريبيل" محقة. أظن أنك تخسر...‬
‫اصمت أنت!‬
‫هل لديك خطة أفضل؟‬
‫لا أعلم يا عزيزتي. لست متأكدًا.‬
‫فكّر فيها يا أبي. إن نجحنا،‬ ‫ستعود بفائدة علينا كلّنا. علينا وعليكم.‬
‫حسنًا، سأتحدث إلى رؤسائي.‬ ‫لكن لا يمكنني أن أعدك بشيء.‬
‫أنت أفضل أب في العالم.‬
‫وأنت الألطف. لا يمكنني أن أردّ لك طلبًا.‬
‫- أحبك كثيرًا يا أبي.‬ ‫- أتريدين بعض المال إذًا؟‬
‫كلا. أردت قولها وحسب.‬ ‫يجب أن أقولها من حين لآخر.‬
‫هل أنت متأكدة من أن صديقك‬
‫ذا الشعر الطويل‬ ‫سيجلب لنا المزيد من الزبائن؟‬
‫مذاق الشامبانيا والمحار كان شهيًّا‬ ‫يا "غييرمو" ،‬
‫لكنني سأقولها مجدّدًا، إن كنت تظن‬ ‫أن هذا سيعيد مكانة فنانك...‬
‫ليس ذاك وحسب. لكن لا تنفي تأثيرها.‬
‫وإضافة إليها، ما ستراه الآن.‬
‫مساء الخير جميعًا. شكرًا على قدومكم.‬
‫سأغنّي أغنية تعرفونها.‬
‫ثم يمكنكم شراؤها والاستماع إليها‬
‫على فونوغراف "سونورا دواليت" الجديد،‬ ‫وأقولها بصدق، صوته رائع.‬
‫لهذا أردتني أن آتي؟ لأسمعه وهو يكذب أمامي؟‬
‫أراد "روبيرت" قدومك. استمع.‬
‫لكن قبل أن أبدأ، أود أن أخبركم شيئًا.‬
‫قبل بضعة أيام وعلى الراديو،‬
‫سألني المذيع لمن مهداة هذه الأغنية.‬
‫وأخبرته بقصة جميلة، ومحزنة أيضًا،‬
‫لكن القصة كانت مزيّفة.‬
‫كانت مزيّفة‬
‫لأنني لم أكن أعرف معناها الحقيقي‬
‫حتى أخبرني به مؤلفها.‬
‫وقال لي إن هذه الأغنية‬
‫تتحدث عن مدى أهمية الأشياء التي نملكها‬
‫وأن نعيش الحياة بكل معانيها،‬ ‫لأن الحياة قصيرة في الحقيقة،‬
‫وتستحقّ أن نعيشها بلا مخاوف.‬
‫لذا، سأقدم أغنية "ليت هير غو".‬ ‫من كلمات وتلحين "إيغناسيو بيتانكورت".‬
‫إذًا يا "فالنتين" ،‬ ‫متى سنصوّر ذاك الإعلان التجاري؟‬
‫إن كنتم تظنّون أن صوتي فريدًا،‬
‫انتظروا لتسمعوه‬ ‫على فونوغراف "سونورا دواليت" الجديد.‬
‫ "سونورا دواليت" خفيف ويأخذ مساحة ضئيلة،‬ ‫ومقاوم للحركة.‬
‫أجل؟ ألو؟‬
‫على مهلكم. ثمة فونوغرافات "سونورا" للجميع.‬
‫هل تشاهده؟ يبدو رائعًا، صحيح؟‬
‫كيف تجرؤ على الاتصال برقم منزلي!‬
‫يحتلّ فناني‬ ‫جميع محطات "إسبانيا" التلفزيونية.‬
‫وليس ذلك وحسب، ستوقّع "سونورا" عقدًا معنا‬
‫لتوزيع أسطوانته القادمة.‬
‫أيّة أسطوانة؟‬
‫تلك التي سنسجّلها والفضل يعود للإعلان،‬
‫سيتصدّر الشاشات عبر البلاد.‬
‫تلك الأسطوانة يا "زابالا". فكّر جيدًا.‬ ‫"ماريسول" تخلّت عنك.‬
‫ومن الحماقة أن تخسر نجمين في أسبوع واحد.‬
‫- ما هذا اليويو؟‬ ‫- كان في صندوق البريد.‬
‫- وهل تعرفين من تركه هناك؟‬ ‫- كلا.‬
‫- كلا؟ ألم يُرفق اسم المُرسل؟‬ ‫- كلا.‬
‫وتسمحين له باللعب به؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ آخذه منه؟‬
‫كلا. آسف.‬
‫شاهدت الإعلان في كل الأماكن.‬
‫أجل، حقق نجاحًا باهرًا.‬ ‫يجب أن يحقّق أكثر مما كلفنا.‬
‫ويبدو "روبيرت" مسترخيًا. بهذا المنوال،‬ ‫سيلعب دور بطولة في فيلم قريبًا.‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫كلا، هذا لا يشبهه. مجرد حدث عابر.‬
‫في العمل، علينا أن نتظاهر‬ ‫بأشياء لا تمثلنا.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫هل تتظاهرين أيضًا؟ لأنني لست كذلك.‬
‫أنت تعرفني يا "دييغو". تعرف حقيقتي.‬
‫أأنت متأكدة؟ لا أعلم، في يوم الحفل،‬
‫رأيت جانبًا فيك لم أكن أعرفه.‬
‫وكأنك كنت شخصًا آخر. كنت مختلفة.‬
‫- على نحو جيد أم سيئ؟‬ ‫- كلاهما. لا أعلم.‬
‫أحببت بشكل ما معرفة أشياء جديدة عنك‬ ‫بعد فترة طويلة،‬
‫- لكنني كنت خائفًا أيضًا.‬ ‫- ممّ أنت خائف؟‬
‫لا أدري... لأنني لا أعلم إن كنت تغيّرت‬
‫أم أن هذه حقيقتك ولم أكن أعرفك حق المعرفة.‬
‫لأنها لو كانت حقيقتك،‬ ‫يعني أنك كنت تتظاهرين بعلاقتك معي.‬
‫ولا أريدك أن تتظاهري‬ ‫لتكوني شخصًا لا يمثلك.‬
‫أأنت متأكدة أن هذا ما تريدينه‬ ‫يا "ماريبيل" ؟ أن تكوني معي؟‬
‫- لأنني... ماذا عن والديك؟‬ ‫- أبي في العمل.‬
‫وأمك؟‬
‫ستتأخر بالعودة. تشاهد فيلمًا مع صديق لها.‬
‫أريدك أن تعرفي أنني أحترمك وأنني...‬
‫لا أريدك أن تحترمني. أريدك أن تشتهيني.‬
‫دعنا مما يُفترض بنا أن نكونه‬ ‫ولنكن على سجيتنا.‬
‫يا لي من أحمق.‬
‫كيف كنت خائفًا من أن أسألك...‬
‫أقسم إنني اعتقدت أنك لا تريدين البقاء معي.‬
‫والآن بت أعرف الإجابة.‬
‫أنك تحبّينني.‬
‫هل لديك بقية الأغاني لأجل الأسطوانة؟‬
‫أيّة أسطوانة؟‬
‫تلك التي سنسجّلها غدًا. أمن مشكلة؟‬
‫- إطلاقًا.‬ ‫- ماذا تريد يا "غييرمو" ؟‬
‫دعيني أرى "خورخيه".‬ ‫إن لم تودّي أن أرسل له هدايا،‬
‫سأعطيه إياها بنفسي،‬ ‫لكن دعيني أتعرّف على ابني.‬
‫لا تخطئ الظن. لم تكن أباه يومًا.‬
‫احزمي حقيبتك. سنغادر.‬
‫أمتأكد أنك تريدنا أن نعيش سويًا؟‬
‫تطلّب الأمر بعض التفكير،‬
‫لأنك مزاجيّة في الصباح،‬
‫لكنني متحمّس للغاية لأعيش معك مجددًا.‬
‫أريد أن تعاملني بجديّة. وليس كفتاة مراهقة.‬
‫السكرتيرات في مكتبي‬ ‫يحظين بأزهار من عشاقهنّ،‬
‫وهذا يأسر قلوبهنّ.‬
‫إذًا، ربما عليك الخروج‬ ‫مع سكرتيرة من مكتبك.‬
‫ستسجّل أسطوانتك بأسلوبنا يا "سلفادور".‬
‫بل بأسلوبي. لهذا وظّفني "زابالا"!‬
‫- هذا يكفي، أنت مطرود. اخرج من هنا.‬ ‫- لا يمكنك أن تطردني.‬
‫حقًا؟ هذه أسطوانتي وفناني. اخرج من هنا.‬
‫لن ينتهي الأمر هنا.‬
‫نحن نغني جيدًا معًا.‬
‫لم يكن أداؤنا سيئًا،‬
‫لكنه يُفضل أن تكون مغنية حقيقية.‬
‫لن أبدّل صوتك بأيّ صوت آخر.‬
‫أبي.‬
‫أما من شيء يمكننا فعله؟ اتصل بمعارفك.‬
‫ماذا تظنني، محرّك دمى؟‬
‫لا أصحاب لهم. إنهم من الرقابة.‬
‫نحتاج إلى أغنية جديدة يا "إيغناسيو".‬
‫اهدؤوا!‬
‫لم تترك لي خيارًا آخر.‬ ‫لا تترك لي عادةً أيّ خيار.‬
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi